Zoom sur l’Inde
L’Inde est un vaste pays, très diversifié tant sur le plan géographique que culturel. Cette diversité a engendré un grand nombre de langues parlées à travers le pays. Certaines sont reconnues au niveau national, d’autres sont considérées comme des dialectes propres à certaines régions. Toutes ces langues tirent leur origine des grandes langues anciennes et la plupart appartiennent à des familles de langues majeures : les langues indo-aryennes (parlées par 70 % de la population indienne), les langues dravidiennes (parlées par 22 % de la population indienne), les langues austro-asiatiques et enfin, les langues tibéto-birmanes.
La langue dite « officielle » de la République de l’Inde est l’hindi, accompagné de l’anglais qui est considéré comme la langue officielle associée. Pour beaucoup d’Indiens ayant reçu une instruction, l’anglais est pratiquement leur première langue et pour un grand nombre d’autres qui sont multilingues, l’anglais sera probablement leur deuxième langue. La loi sur les langues officielles (Official Languages Act) établit que le gouvernement de l’Union doit utiliser à la fois l’hindi et l’anglais dans la plupart des documents administratifs destinés au public. C’est au début du XXe siècle que l’anglais est devenu la langue officielle et la langue universitaire en Inde. De nos jours, l’anglais joue un rôle important sur le plan national et international. Ses fonctions sont à la fois différentes et complémentaires. Dans le Sud de l’Inde, l’anglais tient la place de langue universelle, tout comme l’hindi dans le Nord. Même s’ils ne représentent que 3 % de la population, les anglophones en Inde sont tout de même assez nombreux. En effet, au vu de la population massive de l’Inde, ces 3 % permettent à l’Inde de se classer parmi les 4 premiers pays du monde où vivent le plus grand nombre d’anglophones. L’anglais parlé en Inde est différent de celui d’autres régions du monde. Il est considéré comme une variante unique connue sous le nom d’anglais indien.
Le recensement de 1961 a permis la reconnaissance de 1 652 langues différentes en Inde (y compris les langues non originaires du sous-continent). Celui de 1991 a reconnu 1 576 langues dites « maternelles ». L’ouvrage Ethnologue du SIL dénombre, quant à lui, 415 langues vivantes en Inde (sur 6 912 langues dans le monde)
La 8ème Liste de la Constitution de l’Inde reconnaît 22 langues constitutionnelles hors langues régionales.
La liste ci-dessous reprend ces langues de la 8ème Liste établie en mai 2007, ainsi que les régions dans lesquelles elles sont utilisées :
1. L’assamais : l’Assam
2. Le bengalais : les îles Andaman et Nicobar, le Tripura et le Bengale occidental
3. Le bodo : l’Assam
4. Le dogri : le Jammu-et-Cachemire
5. Le gujarati : Dadra et Nagar Haveli, Daman et Diu et le Gujarat
6. L’hindi : les îles Andaman et Nicobar, l’Arunachal Pradesh, le Bihar, le Chandigarh, le Chhattisgarh, le Territoire de Delhi, l’Haryana, l’Himachal Pradesh, le Jharkhand, le Maharashtra, le Madhya Pradesh, le Rajasthan, l’Uttar Pradesh et l’Uttarakhand.
7. Le kannada : le Karnataka
8. Le kashmiri : le Jammu-et-Cachemire
9. Le konkani : Goa, le Karnataka, le Maharashtra et le Kerala
10. Le maithili : le Bihar
11. Le malayalam: le Kerala, les îles Andaman et Nicobar et les îles Laquedives
12. Le manipuri (ou meitei) : le Manipur
13. Le marathi : Dadra et Nagar Haveli, Daman et Diu, Goa, le Maharashtra et le Madhya Pradesh.
14. Le népalais : le Sikkim et le Bengale occidental
15. L’oriya : l’Orissa
16. Le pendjabi : le Chandigarh, Delhi, l’Haryana et le Pendjab
17. Le sanskrit : répertorié en tant que langue classique de l’Inde
18. Le santhali : parlé par des tribus Santal du plateau de Chota Nagpur (comprenant les États du Bihar, du Chattisgarh, du Jharkhand et de l’Orissa).
19. Le sindhi : la communauté sindhi
20. Le tamil : le Tamil Nadu, les îles Andaman et Nicobar et Pondicherry. C’est l’une des deux langues dites classiques de l’Inde, l’autre étant le sanskrit.
21. Le telugu : les îles Andaman et Nicobar et l’Andhra Pradesh
22. L’urdu : l’Andhra Pradesh, Delhi, le Jammu-et-Cachemire, l’Uttar Pradesh et le Bihar
Article originel en anglais de Prajakta Korgaonkar / Caractères et Cætera
Traduit en français par Elsa Le Mée et Sylvana Guenand de l’agence de traduction Caractères d’Oc
