Traduction en français du générique de la série Friends
Pour tous les amateurs de la série Friends, voici la chanson du générique traduite en français. Le titre « I’ll be there for you » est interprété par les Rembrandts sur une musique de Michael Skolff.
Personne ne t’avait prévenu que la vie serait comme ça,
Ton boulot est pourri, t’es fauché, ta vie sentimentale est un désert.
C’est comme si tu n’arrivais pas à passer à la vitesse supérieure,
Ou comme si c’était pas ton jour, ta semaine, ton mois ou même ton année.Mais je serai là pour toi (quand la pluie se mettra à tomber)
Je serai là pour toi (comme je l’ai toujours été)
Je serai là pour toi (car tu es là pour moi aussi)Tu es encore au lit à 10 h alors que le boulot commençait à 8 h,
Tu as brûlé tes tartines, jusque là, la journée commence bien…
Ta mère t’avait prévenu qu’il y aurait des jours comme ça,
Mais elle ne t’avait pas dit que quand le monde te mettrait sur les rotules…Je serai là pour toi (quand la pluie se mettra à tomber)
Je serai là pour toi (comme je l’ai toujours été)
Je serai là pour toi (car tu es là pour moi aussi)Personne ne me connaissait, personne ne me voyait,
On dirait que tu es la seule personne à savoir ce que je ressens,
Quelqu’un avec qui affronter une nouvelle journée, avec qui franchir cette pagaille,
Quelqu’un avec qui je me marrerai toujours, même dans mes plus mauvais jours, c’est avec toi que je me sens le mieux.Je serai là pour toi (quand la pluie se mettra à tomber)
Je serai là pour toi (comme je l’ai toujours été)
Je serai là pour toi (car tu es là pour moi aussi)
Un grand merci à Elsa et Sylvana de l’agence de traduction Caractères Doc pour cette nouvelle traduction en français.
Ces billets peuvent vous intéresser :
