Traduction en français de la chanson Alejandro de Lady Gaga

La fantasque Lady Gaga caracole en tête des charts et affole les rubriques de la presse people.
En hommage à la nouvelle madonne, voici la traduction en français du titre Alejandro.

Je sais que nous sommes jeunes, et je sais que tu m’aimes
Mais je ne peux plus continuer comme ça avec toi, Alejandro

Elle a les mains dans les poches
Et elle ne te regarde pas, ne te regarde pas
Elle dissimule un amour véritable, dans sa poche
Elle a placé un halo de lumière autour de son doigt, autour de toi

Tu sais que je t’aime, boy
Aussi brûlant que la chaleur de Mexico, réjouis-toi
Au point où j’en suis, il faut que je fasse un choix
J’ai rien à perdre

Ne prononce pas mon nom, ne prononce pas mon nom, Alejandro
Je suis pas ta nana, je suis pas ta nana, Fernando
Je ne veux pas t’embrasser, je ne veux pas te toucher
Je veux juste fumer une cigarette et me taire
Ne prononce pas mon nom, ne prononce pas mon nom, Roberto

Alejandro, Alejandro
Ale-Alejandro, Ale-Alejandro
Alejandro, Alejandro
Ale-Alejandro, Ale-Alejandro

Arrête, je t’en prie, laisse-moi juste partir
Alejandro, laisse-moi partir

Elle n’est pas détruite, ce n’est qu’une enfant,
Mais son copain agit comme un père, juste comme un père
Et toutes ces flammes qui brûlaient devant lui
Maintenant il va combattre le feu, il faut calmer cette méchanceté

Tu sais que je t’aime, boy
Aussi brûlant que la chaleur de Mexico, réjouis-toi
Au point où j’en suis, il faut que je fasse un choix
J’ai rien à perdre

Ne prononce pas mon nom, ne prononce pas mon nom, Alejandro
Je suis pas ta nana, je suis pas ta nana, Fernando
Je ne veux pas t’embrasser, je ne veux pas te toucher
Je veux juste fumer une cigarette et me taire
Ne prononce pas mon nom, ne prononce pas mon nom, Roberto

Alejandro, Alejandro
Ale-Alejandro, Ale-Alejandro
Alejandro, Alejandro
Ale-Alejandro, Ale-Alejandro

Ne m’emmerde pas, ne m’emmerde pas, Alejandro
Ne prononce pas mon nom, ne prononce pas mon nom, salut Fernando
Je suis pas ta nana, je suis pas ta nana, Alejandro
Je ne veux pas t’embrasser, je ne veux pas te toucher, Fernando

Ne prononce pas mon nom, ne prononce pas mon nom, Alejandro
Je suis pas ta nana, je suis pas ta nana, Fernando
Je ne veux pas t’embrasser, je ne veux pas te toucher
Je veux juste fumer une cigarette et me taire
Ne prononce pas mon nom, ne prononce pas mon nom, Roberto

Alejandro, Alejandro
Ale-Alejandro, Ale-Alejandro
Alejandro, Alejandro
Ale-Alejandro, Ale-Alejandro

Ne prononce pas mon nom, ne prononce pas mon nom, Alejandro
(Alejandro, Alejandro)
Je suis pas ta nana, je suis pas ta nana, Fernando
(Ale-Alejandro, Ale-Alejandro)
Je ne veux pas t’embrasser, je ne veux pas te toucher
(Alejandro, Alejandro)
Je veux juste fumer une cigarette et me taire
Ne prononce pas mon nom, ne prononce pas mon nom, Roberto
(Ale-Alejandro, Ale-Alejandro)
Alejandro

Merci à Elsa et Sylvana de l’agence de traduction Caractères d’Oc pour cette traduction anglais français.

Ces billets peuvent vous intéresser :

1. Traduction en français de la chanson de Kick the Bucket de Charlie Winston
2. Traduction en français de This is it
3. Traduction en français d’Uprising du groupe Muse
4. Traduction en francais de la chanson d’Adele, Set Fire to the Rain
5. Traduction en français du générique de la série Friends