Quel que soit son secteur d’activité, une entreprise actuelle est forcément amenée à avoir des contacts avec des publics étrangers. Les fournisseurs, comme les clients, ne sont plus situés dans le « pré hexagonal ». L’Allemagne, c’est le marché français, en mieux. Il est temps de s’y intéresser.
[ read more ]
Voici la traduction en français d’un article paru le 9 octobre 2010 dans le financial times traitant de la place de l’anglais dans les relations d’affaires. [ read more ]
La proximité de la langue espagnole et du français pourrait laisser penser que traduire un texte du français vers l’espagnol est une chose tout à fait anodine. Cependant, cette idée reçue est totalement fausse car langue romane ne veut pas automatiquement dire facilité de traduction. [ read more ]
Aujourd’hui, pour renforcer sa stratégie sur le plan international, mieux vaut vous adresser à vos interlocuteurs dans un bon anglais. A travers ce billet nous allons faire le point sur l’opportunité de traduire en anglais, balayer les idées reçues et surtout vous donner les clés d’une communication efficace. [ read more ]
Le Schwizerdütsch (dont il existe plusieurs orthographes) est la langue (plutôt un regroupement de dialectes) parlée par les habitants de la Suisse allemande. À la différence des dialectes en Allemagne, leur utilisation n’est pas un indicateur de classe sociale et il n’est pas stigmatisé (sauf à l’écrit). Il est aussi répandu à la radio qu’à la télévision.
[ read more ]
Le farsi, également appelé persan, est une langue parlée en Iran, en Afghanistan et au Tadjikistan où elle a le statut de langue officielle. Elle est également parlée au Bahreïn (minorité iranophone) et en Ouzbékistan (minorité tadjik). On recense au total plus de 75 millions de locuteurs. Le farsi appartient au groupe indo-iranien de la famille des langues indo-européennes.
[ read more ]
L’Inde est un vaste pays, très diversifié tant sur le plan géographique que culturel. Cette diversité a engendré un grand nombre de langues parlées à travers le pays. Certaines sont reconnues au niveau national, d’autres sont considérées comme des dialectes propres à certaines régions. Toutes ces langues tirent leur origine des grandes langues anciennes et la plupart appartiennent à des familles de langues majeures : les langues indo-aryennes (parlées par 70 % de la population indienne), les langues dravidiennes (parlées par 22 % de la population indienne), les langues austro-asiatiques et enfin, les langues tibéto-birmanes.
[ read more ]
