Traduction simultanée du Procès junior, InPuzzle en première ligne

Notre agence de traduction, exerçant désormais sous la marque InPuzzle, participera à nouveau au procès du junior en assurant la traduction simultanée en 4 langues des débats. Pour assurer la fluidité des échanges en français, portugais, grec et anglais, 6 interprètes (deux par langue cible) seront présents pour les 3 semaines du procès. [ read more ]

Share and Enjoy

  • Facebook
  • Twitter
  • Delicious
  • LinkedIn
  • StumbleUpon
  • Add to favorites
  • Email
  • RSS

14 juin, 2013 / Le groupe

Biennale de Rennes 2012, interview de Valérie, administratrice de la manifestation

La 3eme édition de la biennale d’art contemporain de Rennes a fermé ses portes le 9 décembre 2012. Partenaire de l’événement, notre agence profite de ce lien privilégié pour dresser avec Valérie, administratrice, un premier bilan du cru 2012.
[ read more ]

Share and Enjoy

  • Facebook
  • Twitter
  • Delicious
  • LinkedIn
  • StumbleUpon
  • Add to favorites
  • Email
  • RSS

30 jan, 2013 / Le groupe

Le bêtisier de la traduction

La traduction a rarement les honneurs de la presse. Et quand elle figure à la une, c’est malheureusement pour signaler ses bourdes ou lacunes. L’année 2012 n’a pas dérogé à cette règle. Morceaux choisis des erreurs de traduction pour dresser en cette fin d’année le bêtisier de la « profession ».

[ read more ]

Share and Enjoy

  • Facebook
  • Twitter
  • Delicious
  • LinkedIn
  • StumbleUpon
  • Add to favorites
  • Email
  • RSS

12 déc, 2012 / Le marché de la traduction

Offre d’emploi : Web Surfeur Chinois

Notre agence est à la recherche d’un « web surfeur chinois » pour une mission ponctuelle. Si le poste vous intéresse, merci de nous adresser votre CV par mail en précisant dans l’objet la référence « WSC-7-12-2012″.
[ read more ]

Share and Enjoy

  • Facebook
  • Twitter
  • Delicious
  • LinkedIn
  • StumbleUpon
  • Add to favorites
  • Email
  • RSS

7 déc, 2012 / Le groupe

Journée mondiale de la traduction

La journée mondiale de la traduction se tiendra le dimanche 30 septembre 2012. Cette date n’a pas été choisie par hasard : c’est le jour de la Saint Jérôme qui n’est autre que le saint patron des traducteurs et traductrices ! Pour la petite histoire, Saint Jérôme fut le traducteur officiel de la bible en langue latine au 3ème siècle. Son ouvrage est plus connu sous le nom de Vulgate.

[ read more ]

Share and Enjoy

  • Facebook
  • Twitter
  • Delicious
  • LinkedIn
  • StumbleUpon
  • Add to favorites
  • Email
  • RSS

28 sept, 2012 / Le marché de la traduction

Le jubilé de diamant chez Caractères etc

C’est à l’occasion du jubilé de diamant qui commémore la 60e année de règne de la reine Elizabeth II que l’équipe anglaise de Caractères Etc. a honoré l’événement en grande pompe et organisé un apéritif « so british » à base de Pimm’s, l’apéritif typique anglais.

[ read more ]

Share and Enjoy

  • Facebook
  • Twitter
  • Delicious
  • LinkedIn
  • StumbleUpon
  • Add to favorites
  • Email
  • RSS

18 juin, 2012 / Le groupe

Déposer sa marque en Chine: un vrai casse-tête

Il est primordial de bien préparer sa communication à l’international et particulièrement en Chine. En effet il arrive très souvent que de grandes entreprises se fassent voler leur marque traduite en chinois et ce, sans recours possible.

Depuis 2010, le géant de l’informatique Apple se bat contre une entreprise chinoise qui a déposé la marque « iPad » au début des années 2000. En effet l’entreprise Proview a commercialisé entre 1998 et 2009 des ordinateurs appelés « iPad ». Cette méthode semble être de plus en plus courante en Chine, dès qu’une marque semble se développer, certains investisseurs chinois déposent immédiatement la version chinoise de la marque, avant même que l’entreprise d’origine ne pense à réaliser sa traduction et à la déposer.

iPad et ses problèmes de traduction en Chine

[ read more ]

Share and Enjoy

  • Facebook
  • Twitter
  • Delicious
  • LinkedIn
  • StumbleUpon
  • Add to favorites
  • Email
  • RSS

Le Gulfood de Dubaï c’est parti!

Le Gulfood de Dubaï est le plus gros salon de l’agroalimentaire du Moyen-Orient. Plus de 88 nationalités seront représentées.

[ read more ]

Share and Enjoy

  • Facebook
  • Twitter
  • Delicious
  • LinkedIn
  • StumbleUpon
  • Add to favorites
  • Email
  • RSS

20 fév, 2012 / Le groupe

Caractères Pré-Press est présent au Gulfood de Dubaï du 19 au 22 février 2012

Pour toute adaptation graphique multilingue (Arabe, Chinois, Russe etc…) consultez l’article pour visionner notre plaquette.

[ read more ]

Share and Enjoy

  • Facebook
  • Twitter
  • Delicious
  • LinkedIn
  • StumbleUpon
  • Add to favorites
  • Email
  • RSS

17 fév, 2012 / Le groupe

Verdict du procès du cargo « Junior » Verdict of the « Junior » trial / Veredicto do processo « Junior » / Απόφαση της δίκης των ναυτικών του πλοίου Τζούνιορ

Après 3 semaines d’interprétation du français vers le grec, le portugais et l’anglais, le verdict est tombé.

[ read more ]

Share and Enjoy

  • Facebook
  • Twitter
  • Delicious
  • LinkedIn
  • StumbleUpon
  • Add to favorites
  • Email
  • RSS

13 fév, 2012 / Le groupe

 Page 1 of 4  1  2  3  4 »